This will of course only have effect for parameters that correspond to questions that are actually displayed during an installation and not for “internal” parameters.
Ovviamente questo ha effetto solo sui parametri che corrispondono alle domande che sono effettivamente visualizzate durante l'installazione e non sui parametri “interni”.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights concerning the patent after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Tuttavia, prima della sua iscrizione, un atto è opponibile ai terzi che hanno acquisito diritti sul marchio dopo la data dell’atto, ma che erano a conoscenza di tale atto al momento dell’acquisizione di detti diritti.
(iii) trade marks registered under international arrangements which have effect in the Member State;
iii) marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro;
The legal consequences of the marriage cease to have effect on the day the judgement on annulment becomes final.
Gli effetti giuridici del matrimonio cessano a partire dal giorno in cui la sentenza di annullamento diventa definitiva.
In such event, the Agreement shall cease to have effect:
In tal caso la convenzione cesserà di essere applicabile:
It shall not have effect until it has been entered in the Register.
5. La divisione prende effetto alla data di iscrizione nel registro.
One relevant difference is that the volume executed through the simulation does not affect the market; while in real trading volumes have effect on the market, especially when the deal size is large.
Una delle maggiori differenze risiede nel fatto che il volume eseguito durante una simulazione non influenza il mercato, diversamente dal volume di trading di un conto reale, in particolare quando l’importo negoziato è significativo.
They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the entry into force of this Convention.
2. Essi continuano a produrre i loro effetti per le decisioni emesse e per gli atti pubblici formati prima dell'entrata in vigore del presente regolamento.
They shall be notified to the Commission not later than three months after the end of each year in which they have effect.
Essi sono notificati alla Commissione entro tre mesi dalla fine di ciascun anno in cui hanno efficacia.
Article 109l(3) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments:
L'articolo 109 L, paragrafo 3 del trattato e gli articoli da 44 a 48 dello statuto producono effetto, indipendentemente dal fatto che uno Stato membro usufruisca o meno di una deroga, con i seguenti emendamenti:
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the registered Community design after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Prima della loro iscrizione gli atti suddetti sono tuttavia opponibili ai terzi che abbiano acquistato diritti sul disegno o modello comunitario registrato dopo la data dell'atto, del quale erano però a conoscenza al momento dell'acquisto dei diritti.
The Treaty and the conventions referred to in Article 55 shall continue to have effect in relation to matters to which this Convention does not apply.
Articolo 70 1. Il trattato e le convenzioni di cui all'articolo 69 continuano a produrre i loro effetti nelle materie non soggette al presente regolamento.
And as you have witnessed just today, they speak well... their words have effect.
E, come hai avuto modo di vedere oggi, sanno farsi ascoltare, usano parole efficaci.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
In quest'ultimo caso, la legge di tale altro Stato ha effetto a decorrere dallo stabilimento dell'ultima residenza abituale comune in tale altro Stato.
The original period of the development consent has expired, and as a consequence the development consent has ceased to have effect in respect of the entire development.
C) Il periodo iniziale dell’autorizzazione è scaduto e di conseguenza l’autorizzazione ha cessato di produrre i suoi effetti per l’intero progetto.
The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession.
L'adesione avrà effetto solo nei rapporti tra lo Stato aderente e gli stati contraenti che avranno dichiarato di accettare detta adesione.
The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.
La riserva cesserà di avere effetto il primo giorno del terzo mese successivo alla notifica di cui al capoverso precedente.
The preference will have effect only in case the manager plays in Rookie the following season and won't have any effect for managers playing in or promoting to higher divisions.
Questa preferenza sarà effettiva solo nel caso in cui il manager gareggerà in Rookie durante la stagione successiva e non avrà invece alcun effetto per i manager che partecipano a categorie superiori oppure che hanno conquistato la promozione.
If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect.
Se il Regno Unito adotta l'euro conformemente alle disposizioni del presente punto, i punti da 3 a 8 del presente protocollo cessano di produrre effetto.
At the expiry of the period of suspension referred to in the first subparagraph, the suspension shall cease to have effect.
Alla scadenza del periodo di sospensione di cui al primo comma, la sospensione cessa di essere efficace.
Article 8 Article III-199 of the Constitution and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments:
L'articolo 141, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e gli articoli da 43 a 47 dello statuto producono effetto, indipendentemente dal fatto che uno Stato membro usufruisca o meno di una deroga, con i seguenti emendamenti:
Judgments basically have effect only in the State where they are given.
Le decisioni giudiziarie producono generalmente effetti soltanto nello Stato in cui sono state pronunciate.
They shall be notified to the Commission not later than three ð twelve ï months after the end of each year in which they have effect.
Essi sono notificati alla Commissione entro tre ð dodici ï mesi dalla fine di ciascun anno in cui hanno efficacia.
This option will also have effect on the profiles shown in Compact Mode.
Questa opzione avrà anche effetto sui profili indicati nella modalità compatta.
(14) This Regulation should have effect without prejudice to the application of public international law concerning diplomatic immunities.
(14) Gli effetti del presente regolamento non dovrebbero pregiudicare l'applicazione del diritto internazionale pubblico in materia di immunità diplomatiche.
The designation shall have effect for a period of five years and may be renewed at five-year intervals.
La designazione è valida per un periodo di cinque anni e può essere rinnovata ogni cinque anni.
Article 141(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments: (a)
L'articolo 141, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e gli articoli da 43 a 47 dello statuto producono effetto, indipendentemente dal fatto che uno Stato membro usufruisca o meno di una deroga, con i seguenti emendamenti: a)
This automatic change shall have effect solely in the future (however, Art. 8 allows spouses to submit all of their assets to the new law, provided that this choice does not adversely affect the rights of third parties).
Tale modifica automatica non è retroattiva (tuttavia, l'articolo 8 consente ai coniugi di sottoporre tutti i loro beni alla nuova legge, purché tale scelta non influisca negativamente sui diritti dei terzi).
(b) to the extent that the ►M1 EU trade mark ◄ ceases to have effect.
b) il ►M1 marchio UE ◄ cessa di produrre i suoi effetti.
In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
In ogni caso la misura transitoria di cui al paragrafo 1 cessa di avere effetto cinque anni dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
The Conventions referred to in paragraph 1 shall continue to have effect with regard to proceedings opened before the entry into force of this Regulation.
Essi continuano a produrre i loro effetti per le decisioni emesse e per gli atti pubblici formati prima dell'entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 71
The rules also allow a divorce pronounced in one country of the European Union to be more easily recognised in another Member State and have effect there.
Inoltre, grazie a queste regole un divorzio pronunciato in un paese dell'Unione europea può essere più facilmente riconosciuto e produrre effetti in un altro Stato membro.
(b) shall have effect only on the product concerned;
b) hanno effetto solo sul prodotto in questione;
Now, see, you will be without voice or language till the day when these things come about, because you had not faith in my words, which will have effect at the right time.
Ed ecco, tu sarai mutolo, e non potrai parlare, infino al giorno che queste cose avverranno; perciocchè tu non hai creduto alle mie parole, le quali si adempieranno al tempo loro.
(iv) trade marks registered under international arrangements which have effect in the ►M1 Union ◄;
iv) marchi oggetto di registrazione internazionale aventi efficacia nell' ►M1 Unione ◄;
2.4246859550476s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Ovviamente questo ha effetto solo sui parametri che corrispondono alle domande che sono effettivamente visualizzate durante l'installazione e non sui parametri “interni”. 